לב-הארץ

[מתוך השיר Heartland של מאט ג'ונסון, בתרגום חופשי. לצערי קשה לשחזר בעברית את החן של הטקסט המקורי, או את החריזה, אבל המסר הוא העיקר]

…הנה בא עוד חורף, של צללים ארוכים ותקוות גדולות
הנה בא עוד חורף של המתנה לאוטופיה
המתנה לגיהנום שייקפא

זוהי הארץ שבה כלום לא משתנה
ארץ של אוטובוסים אדומים ותינוקות כחולי דם
ארץ שבה פנסיונרים נאנסים
והלב מופרד בכוח מבני האדם
תנו לעניים לשתות את החלב, שעה שהעשירים מלקקים את דבשם
תנו לעלובי הארץ לספור קמעות, שעה שהם סופרים את כספם

כל-כך הרבה אנשים שלא יכולים לדבר
איש לא שומע אותם, איש לעולם לא ישמע
עד שגבם יישבר, חלומותיהם יאבדו,
והם יבינו שלא ישיגו את מה שרצו, ואיך שהם יכעסו.
זה לא כתוב בעיתונים, אבל הכתובת על הקיר חרוטה בברזל:
המדינה הזו, חצויה לשניים והולכת לעזאזל

…לב-הארץ לעולם יישאר מוכתם
המדינה הזו, חולה, עצובה ומבולבלת לעולם

…מתוק לבנקאים מתחת לצווארונים הלבנים
שעה שהלירות בכיסינו הופכות לדולרים
זוהי המדינה ה-51 של ארה"ב

***

השיר הזה נכתב באמצע שנות השמונים, ומדבר על מציאות החיים בבריטניה בתקופת תאצ'ר. ימים דומים מאד לאלו שהיו לנו בשנים האחרונות – כולל פיגועי ה-IRA, שאולי יש להם מבטא יותר יפה מהחמאס אבל גם הם עשו צרות צרורות.
בריטניה בחרה בחיים: העלתה לשלטון את מפלגת הלייבור, ששיפרה את מדיניות הסעד, העלתה את שכר המינימום, והביאה גם שפע וצמיחה וגם חמלה ורווחה.
שם השיר הוא משחק מילים. "Heartland" אומר "המרכז", כמו מרכז הארץ. אבל זהו גם "לב הארץ", והמסר הפשוט היה שלבריטניה אין לב. גם לישראל.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • רוגל   ביום 22 במרץ 2006 בשעה 12:13

    דווקא תאצ'ר. הלייבור עלה לשלטון רק אחריי ממשלתו האנמית של ג'ון מייגור. אבל באמת למה לתת לעובדות להרוס טיעון טוב:)

  • שוקי   ביום 22 במרץ 2006 בשעה 12:41

    תאצ'ר הורידה את האינפלציה באמצעות מדיניות מוצהרת של הגדלת אבטלה. ובתור בנאדם די אינטליגנטי, אני מציע לך ללכת ולקרוא ולהשוות בין ההצלחות הכלכליות של השמרנים לאלו של הלייבור בבריטניה, ובין אלו של הדמוקרטים לאלו של הרפובליקנים בארה"ב.

    באותה הזדמנות, חפש חומר על הגורמים למשבר הפיננסי בדרום מזרח אסיה בסוף שנות התשעים. בדוק גם מי סיפק ייעוץ כלכלי לרוסיה, בימים שבהם תוחלת החיים שם עוד הייתה ארוכה בחמש שנים מאשר היום. ומי יעץ לארגנטינה לעשות את הצעדים שעשתה, שהביאו למשבר הפיננסי שלה.

    אתה גם יכול לבדוק את ההיסטוריה של שוודיה, ומה קרה בכלכלה שלה במאה השנים האחרונות – לפני ואחרי שעברו למודל סוציאל דמוקרטי.

    ואתה מוזמן לבדוק מהו שיעור תמותת התינוקות בארה"ב ולהשוות אותו לקובה, הענייה והמוחרמת וחסרת המשאבים הטבעיים.

    כשלמדתי כלכלה, גם אני הייתי "מורעל". ועל זה אמר פרופ' שפיבק, המשנה לנגיד בנק ישראל, שחומר הלימודים במחלקות לכלכלה נעשה אנכרוניסטי כבר לפני 50 שנה. הניאו ליברליזם נכשל בענק. פשוט יש לו הסברה טובה.

  • טוני בליר   ביום 22 במרץ 2006 בשעה 12:59

    לראות פלצן שאין לו מושג בהסטוריה, מתפלסף על הלייבור. מסכן. גם לא יודע מהחיים שלו וגם הולך לחטוף שוק כשיראה את המועמד הנערץ שלו מקבל 15 מנדטים

  • שוקי   ביום 22 במרץ 2006 בשעה 13:03

    בתור מישהו שכותב את שמו בטעויות כתיב הייתי משתדל במקומך לכתוב פחות.

השאר תגובה