כבר בפעם הראשונה ששמעתי על חבילת האבטחה החדשה של מיקרוסופט, Windows Live OneCare, עורר בי שמה השתוממות. אולי ברדמונד לא רואים סרטים וסדרות טלוויזיה מבריטניה. אולי הם לא שולטים בסלנג האנגלי. אולי דווקא להפך – אולי זו רמיזה מכוונת, הברקה של חטיבת השיווק או גילוי לב נדיר מצד המפתחים, שהעבודה הקשה על הכלי הזה (שימו לב למשחק המילים המשעשע…) רוששה את חיי המין שלהם.
בכל אופן, OneCare כשהוא נהגה בקול, נשמע דומה לגמרי ל-Wanker. וליתר ביטחון, כדי שלא תחשבו שאני ממציא, הבאתי ציטוט מויקי:
"Wanker is a pejorative term of British origin, also common in Australia and New Zealand, literally meaning one who wanks (masturbates). It is particularly used of someone (usually male) who is self-obsessed and/or a show-off. It has the similar meanings and overtones to American pejorative terms such as 'jerk', 'jerk-off', or 'prick'".
בקיצור: מה שמיקרוסופט מציעה לנו כדי להגן על המחשב ולתחזק אותו הוא מוצר ששמו (בתרגום חופשי אך ברוח הדברים) "המאונן הוירטואלי" (Live Wanker). מסתבר שאני לא היחיד שחשב על זה.
בלינק תמצאו ביקורת על המוצר. אני מקווה שתצליחו לקרוא אותה אחרי הפוסט הזה.
תגובות